1
00:00:25,108 --> 00:00:26,151
मम?

2
00:00:33,116 --> 00:00:34,868
एक अद्भुत टूर्नामेंट रहा.

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,873
शर्म की बात है कि यह सब खत्म हो गया है।

4
00:00:43,335 --> 00:00:44,836
घर है...

5
00:00:48,799 --> 00:00:50,717
आह, यह बेहद नीरस है।

6
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
अरे।

7
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
आप मेरे साथ आ सकते हैं.

8
00:00:59,726 --> 00:01:01,728
हाँ, हम शिकार करेंगे, बाज बनाएंगे और...

9
00:01:02,563 --> 00:01:04,272
नौकायन करो, आनंद मनाओ।

10
00:01:04,273 --> 00:01:06,107
मैं तुम्हारे उस लोहे को तेज़ कर दूँगा
तो आप मत बनाओ

11
00:01:06,108 --> 00:01:08,277
अगली बार अपने आप को इतना बड़ा मूर्ख।

12
00:01:10,070 --> 00:01:11,445
क्या आप कभी टार्थ गये हैं?

13
00:01:11,446 --> 00:01:14,031
-आदमी मर रहा है, महाराज।
- हुंह? क्या?

14
00:01:14,032 --> 00:01:17,285
उनके घाव, उन्होंने मटियामेट कर दिये हैं।
यह मेरी क्षमताओं से परे है.

15
00:01:17,286 --> 00:01:18,828
ओह, दूसरों ने मुझे धोखा दिया।

16
00:01:18,829 --> 00:01:22,957
आपके परे-- एक खुजलीदार छेद
यह आपकी क्षमताओं से परे है, मेरे दोस्त।

17
00:01:22,958 --> 00:01:24,375
चली गयी, डायन!

18
00:01:24,376 --> 00:01:27,044
- तुम्हारे साथ भाड़ में जाओ।
- जी महाराज। तुरंत।

19
00:01:27,045 --> 00:01:30,007
योनी. यह ठीक है। आप ठीक हैं।
वह एक भयानक उस्ताद है.

20
00:01:32,134 --> 00:01:33,135
देखना।

21
00:01:36,346 --> 00:01:40,475
तूफ़ान के अंत तक मेरे साथ आओ,
और मैं तुम्हें एक भाई की तरह प्यार करूंगा।

22
00:01:46,898 --> 00:01:48,317
ओह, योनी.

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,696
और यदि नहीं...

24
00:01:53,739 --> 00:01:56,950
अच्छा, भाड़ में जाओ,
मैं तुमसे एक भाई की तरह नफरत करूंगा।

25
00:02:03,498 --> 00:02:04,791
यह एक अच्छा प्रस्ताव है, लियोनेल।

26
00:02:07,586 --> 00:02:10,880
लेकिन मैं जो कुछ करता हूं वह दर्द और पीड़ा लाता है
मेरे आसपास के लोगों के लिए.

27
00:02:10,881 --> 00:02:13,424
आपने क्षेत्र पर दया की है।
आप एक दिन उसे देखेंगे.

28
00:02:13,425 --> 00:02:15,593
एकमात्र अच्छा ड्रैगन मरा हुआ ड्रैगन है।

29
00:02:15,594 --> 00:02:16,887
भाड़ में जाओ देवताओं!

30
00:02:18,347 --> 00:02:19,639
बेलोर ने मेरे लिए लड़ाई लड़ी।

31
00:02:19,640 --> 00:02:21,891
उसने अपनी जान दे दी.

32
00:02:21,892 --> 00:02:23,976
क्या आप उसके बारे में बात कर सकते हैं?
कृपया थोड़े सम्मान के साथ?

33
00:02:23,977 --> 00:02:25,479
भाड़ में जाओ, और भाड़ में जाओ!

34
00:02:26,730 --> 00:02:28,648
मैं तुम्हारे लिए लड़ा.

35
00:02:28,649 --> 00:02:30,232
हार्डिंग, बीसबरी,

36
00:02:30,233 --> 00:02:32,902
बकवास सेब लड़का, हम तुम्हारे लिए लड़े।

37
00:02:32,903 --> 00:02:36,697
आपका राजकुमार आपके लिए लड़ा
उन लोगों के ख़िलाफ़ जिन्होंने उसकी रक्षा करने की शपथ ली थी।

38
00:02:36,698 --> 00:02:38,575
उसने कुछ भी जोखिम नहीं उठाया!

39
00:02:41,953 --> 00:02:44,122
और देवता धोखाधड़ी का पक्ष नहीं लेते।

40
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
फिर उन्होंने मेरा पक्ष क्यों लिया?

41
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
ये एहसान नहीं, ये...

42
00:02:56,927 --> 00:02:58,178
यह उपहास है.

43
00:03:00,597 --> 00:03:02,556
वहाँ एक युद्ध आ रहा है.

44
00:03:02,557 --> 00:03:04,267
हम, आप और मैं एक ताकत बन सकते हैं।

45
00:03:06,395 --> 00:03:07,896
आप इस पर विचार करेंगे?

46
00:03:10,857 --> 00:03:13,777
अच्छा! भुनने के बाद कारवां रवाना हो जाता है.

47
00:03:15,946 --> 00:03:18,198
हाउस टार्गैरियन के बेलोर।

48
00:03:19,324 --> 00:03:21,284
ड्रैगनस्टोन के राजकुमार.

49
00:03:22,285 --> 00:03:24,788
लौह सिंहासन का स्पष्ट उत्तराधिकारी।

50
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
राजा डेरोन द गुड का हाथ।

51
00:03:29,626 --> 00:03:31,586
सात राज्यों के स्वामी

52
00:03:32,713 --> 00:03:35,340
और क्षेत्र के रक्षक.

53
00:03:38,552 --> 00:03:39,886
भगवान उसे बनाये रखें.

54
00:04:05,120 --> 00:04:06,496
मेरे राजकुमार।

55
00:04:08,915 --> 00:04:10,500
तुम्हारे पिता, वह थे...

56
00:04:12,586 --> 00:04:14,086
वह एक महान व्यक्ति थे.

57
00:04:14,087 --> 00:04:15,672
वह मेरे कवच में मर गया.

58
00:04:19,342 --> 00:04:22,387
बहुत से बेटे मर चुके हैं
अपने पिता के कवच में.

59
00:04:25,974 --> 00:04:28,435
कितने पिताओं की मृत्यु उनके पुत्र के रूप में हुई है?

60
00:04:33,440 --> 00:04:34,983
मैं नहीं कह सका.

61
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
वह अभी भी जवान था.

62
00:04:46,828 --> 00:04:49,205
उनमें एक महान राजा बनने की क्षमता थी।

63
00:04:49,206 --> 00:04:51,750
एगॉन द ड्रैगन के बाद से सबसे महान।

64
00:04:57,214 --> 00:04:59,633
देवता उसे क्यों लेंगे और तुम्हें क्यों छोड़ देंगे?

65
00:05:04,888 --> 00:05:06,515
मैंने भी यही सोचा है.

66
00:05:13,730 --> 00:05:15,315
<i>तुम्हारे साथ चले जाओ, सेर डंकन।</i>

67
00:05:28,453 --> 00:05:30,914
सेर डंकन. डंक!

68
00:05:34,584 --> 00:05:36,670
मैं तुम्हारे डेरे के पास से गया,
लेकिन आप वहां नहीं थे.

69
00:05:37,754 --> 00:05:39,256
मुझे चिंता होने लगी.

70
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
आप बेलोर के अंतिम संस्कार से आये हैं?

71
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि तुम गए।

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,223
मैंने सोचा कि यह मुझ पर उसका एहसान है।

73
00:05:53,895 --> 00:05:55,396
हर कोई...

74
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
उसकी मौत के लिए हर कोई मुझे दोषी मानता है,
क्या वे नहीं?

75
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
मैं नहीं।

76
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
ठीक है।

77
00:06:30,098 --> 00:06:31,515
स्टीफ़न ने मेरा तम्बू ले लिया।

78
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
कहा, मैंने परिवार को धोखा दिया
उसे त्याग कर.

79
00:06:35,145 --> 00:06:36,521
क्या आप इस पर विश्वास करोगे?

80
00:06:37,772 --> 00:06:39,148
और कुछ नहीं बचा।

81
00:06:39,149 --> 00:06:40,816
मुझे क्षमा करें, रेमुन।

82
00:06:40,817 --> 00:06:43,153
नहीं, मत बनो. वह बस इस बात से नाराज़ है कि वह हार गया।

83
00:06:43,987 --> 00:06:45,487
100 वर्षों में सात का पहला परीक्षण,

84
00:06:45,488 --> 00:06:48,366
और लॉर्ड स्टीफ़न फ़ॉसोवे
अपने छोटे चचेरे भाई द्वारा पीटा गया।

85
00:06:49,868 --> 00:06:52,828
इसके अलावा, यह होना बेहतर है
एक कच्चा हरा सेब

86
00:06:52,829 --> 00:06:54,414
एक चिंताजनक लाल की तुलना में.

87
00:07:00,003 --> 00:07:01,712
आपको शोभा देता है।

88
00:07:01,713 --> 00:07:03,548
मुझे लगता है कि मैंने अपने चचेरे भाई की एक पसली तोड़ दी है।

89
00:07:05,008 --> 00:07:06,134
सुबह।

90
00:07:12,182 --> 00:07:13,390
शुभ प्रभात।

91
00:07:13,391 --> 00:07:15,769
सेर डंकन, यह रोवन है...

92
00:07:21,066 --> 00:07:22,484
ग्रीन एप्पल फॉसोवेज़ का।

93
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
- हुंह?
- मेरी पत्नी.

94
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
आपसे मिलकर खुशी हुई, सेर डंकन।

95
00:07:30,325 --> 00:07:31,743
ओह! सही।

96
00:07:32,369 --> 00:07:34,787
लेडी रोवन, आपसे मिलकर भी खुशी हुई।

97
00:07:34,788 --> 00:07:36,330
वह आईं और ट्रायल देखा.

98
00:07:36,331 --> 00:07:38,541
- कहा, मैं जंगली सांड की तरह लड़ा।
- मम.

99
00:07:39,209 --> 00:07:40,794
और एक की पूरी कृपा के साथ.

100
00:07:48,343 --> 00:07:49,510
आह.

101
00:07:49,511 --> 00:07:52,221
मेरे घावों को देखने वाला कोई अधिकारी नहीं था,

102
00:07:52,222 --> 00:07:54,474
और उसने मेरी मदद करने की पेशकश की
मेरे कवच बाहर और...

103
00:07:59,646 --> 00:08:02,022
वैसे भी, उसने कहा
मुझे अब वह बच्चा मिल गया है,

104
00:08:02,023 --> 00:08:04,150
इसलिए मैंने सोचा कि हमें शादी कर लेनी चाहिए।

105
00:08:07,445 --> 00:08:08,655
एक लड़के जैसा महसूस होता है.

106
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
तुमने सुना, सेर डंकन? लड़का।

107
00:08:14,244 --> 00:08:16,204
वह...

108
00:08:19,040 --> 00:08:20,041
सेर डंकन.

109
00:08:21,042 --> 00:08:22,544
प्रिंस मेकर एक शब्द की मांग करते हैं।

110
00:08:23,545 --> 00:08:25,671
- तुम्हें हमारे साथ आना होगा।
- वह कहीं नहीं जा रहा है.

111
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
- वह बहुत कुछ कर चुका है।
- यह ठीक है।

112
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
मैं ठीक हूं।

113
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
बधाई हो।

114
00:09:08,757 --> 00:09:10,967
मैं एरियन को पूर्व की ओर भेज रहा हूं।

115
00:09:13,511 --> 00:09:18,058
मुक्त शहरों में कुछ वर्ष
उसे बेहतरी के लिए बदल सकता है।

116
00:09:26,357 --> 00:09:29,027
कुछ आदमी कहेंगे
मेरा इरादा अपने भाई को मारने का था.

117
00:09:31,821 --> 00:09:34,865
देवता जानते हैं कि यह झूठ है,
परन्तु मैं फुसफुसाहटें सुनूंगा

118
00:09:34,866 --> 00:09:36,618
मेरे मरने के दिन तक.

119
00:09:38,286 --> 00:09:40,997
आपने गदा घुमाई, श्रीमान।

120
00:09:43,708 --> 00:09:46,336
लेकिन यह मेरे लिए था कि प्रिंस बेलोर की मृत्यु हो गई।

121
00:09:47,337 --> 00:09:49,422
आप उन्हें फुसफुसाते हुए भी सुनेंगे।

122
00:09:50,965 --> 00:09:52,509
राजा बूढ़ा है.

123
00:09:53,843 --> 00:09:58,806
जब वह मरता है, हर बार
एक लड़ाई हार जाती है या फसल बर्बाद हो जाती है,

124
00:09:58,807 --> 00:10:01,434
मूर्ख कहेंगे बेलोर
ऐसा नहीं होने देंगे.

125
00:10:04,979 --> 00:10:06,940
लेकिन हेज नाइट ने उसे मार डाला।

126
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
अगर मैं न लड़ा होता,

127
00:10:13,863 --> 00:10:16,116
तुम्हारे पास मेरा हाथ और पैर होता।

128
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
मैं आज सुबह पेड़ के नीचे बैठा था

129
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
और मैंने पूछा, क्या मैं एक को भी छोड़ सकता था?

130
00:10:31,631 --> 00:10:35,635
मेरा मतलब है, एक पैर कैसे हो सकता है
क्या यह एक राजकुमार के जीवन के लायक होगा?

131
00:10:37,178 --> 00:10:39,556
और तुम्हारा वृक्ष तुम्हें क्या उत्तर देता है?

132
00:10:47,230 --> 00:10:50,150
हर दिन शाम ढलते ही,

133
00:10:51,317 --> 00:10:54,821
सेर अरलान कहेंगे,
"मुझे आश्चर्य है कि कल क्या होगा।"

134
00:10:57,824 --> 00:11:00,951
कहीं ऐसा तो नहीं कि कोई कल आये
जब मुझे उस पैर की आवश्यकता होगी,

135
00:11:00,952 --> 00:11:05,456
जब क्षेत्र को उस पैर की आवश्यकता होगी
एक राजकुमार के जीवन से भी अधिक?

136
00:11:08,585 --> 00:11:10,170
खूनी होने की संभावना नहीं.

137
00:11:11,254 --> 00:11:14,007
दायरे में उतने ही हैं
हेज शूरवीरों को हेजेज के रूप में।

138
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
मेरा सबसे छोटा बेटा लगता है
आपसे प्रेम हो गया है, श्रीमान।

139
00:11:27,437 --> 00:11:29,189
अब समय आ गया है कि वह एक जमींदार हो।

140
00:11:30,732 --> 00:11:34,027
लेकिन वह मुझसे कहता है कि वह सेवा करेगा
तुम्हारे अलावा कोई शूरवीर नहीं।

141
00:11:36,237 --> 00:11:39,489
वह एक अनियंत्रित लड़का है,
जैसा कि आपने देखा होगा.

142
00:11:39,490 --> 00:11:40,949
वह एक अच्छा लड़का है.

143
00:11:40,950 --> 00:11:43,286
बस एक सख्त हाथ की जरूरत है, बस इतना ही।

144
00:11:46,247 --> 00:11:47,457
क्या तुम उसे पाओगे?

145
00:11:50,919 --> 00:11:52,252
मुझे?

146
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
समरहॉल में आपके लिए एक जगह है।

147
00:11:56,216 --> 00:11:59,760
तुम मुझे अपनी तलवार की शपथ दोगे,
और एगॉन आपके लिए स्क्वॉयर कर सकता है।

148
00:11:59,761 --> 00:12:02,095
जब आप उसे प्रशिक्षित करते हैं,

149
00:12:02,096 --> 00:12:04,641
मेरे स्वामी-हथियार
अपना प्रशिक्षण स्वयं समाप्त कर लेंगे.

150
00:12:07,268 --> 00:12:10,730
आपके सेर अर्लान ने आपके लिए वह सब कुछ किया जो वह कर सकता था,
मुझे कोई संदेह नहीं।

151
00:12:12,857 --> 00:12:14,901
लेकिन आपको अभी भी बहुत कुछ सीखना बाकी है.

152
00:12:23,660 --> 00:12:25,662
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, प्रभु, मैं क्षमा चाहता हूँ।

153
00:12:29,916 --> 00:12:31,751
लेकिन मुझे लगता है कि मेरा काम राजकुमारों के साथ ख़त्म हो गया है।

154
00:12:35,505 --> 00:12:36,506
हाँ।

155
00:12:57,485 --> 00:12:58,861
क्या आप जासूसी कर रहे थे?

156
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
नहीं.

157
00:13:13,584 --> 00:13:15,211
क्या तुम्हें बहुत दर्द हो रहा है?

158
00:13:23,970 --> 00:13:26,139
- सेर?
- मैं नहीं कर सकता, अंडा।

159
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
मुझे माफ़ करें।

160
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
शायद आप शूरवीर नहीं हैं
मैंने सोचा कि तुम थे.

161
00:14:00,631 --> 00:14:02,717
क्या आपने यह कहानी पहले सुनी है?

162
00:14:04,886 --> 00:14:06,178
कई बार.

163
00:14:06,179 --> 00:14:07,972
कहां से?

164
00:14:10,391 --> 00:14:11,476
अप से।

165
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
ओह।

166
00:14:21,611 --> 00:14:24,654
- क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ, सर--
- जब कोई स्वामी अपने बैनर बुलाता है

167
00:14:24,655 --> 00:14:27,699
और हम लड़कों को युद्ध के लिए भेजता है,

168
00:14:27,700 --> 00:14:30,494
प्रत्येक के लिए एक पैसा कील ठोकने का रिवाज है

169
00:14:30,495 --> 00:14:33,164
चौक में ओक के पेड़ तक.

170
00:14:34,165 --> 00:14:37,001
और यदि हम लौटें तो इसे उतार लें।

171
00:14:38,336 --> 00:14:40,338
ओह, यह एक महान ओक का पेड़ है।

172
00:14:41,756 --> 00:14:43,507
और फिर भी,

173
00:14:43,508 --> 00:14:48,179
it's often hard to find
एक नया पैसा कमाने के लिए एक अतिरिक्त टुकड़ा।

174
00:14:53,393 --> 00:14:55,770
तुमने मुझे कभी नाइट क्यों नहीं किया?

175
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
क्या तुमने सोचा था कि मैं तुम्हें छोड़ दूँगा?

176
00:15:02,318 --> 00:15:03,653
मेरे पास नहीं होगा.

177
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
या यह कुछ और था?

178
00:15:16,082 --> 00:15:17,083
सेर?

179
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
सेर?

180
00:15:29,929 --> 00:15:30,972
Ser?

181
00:15:55,288 --> 00:15:58,916
और इसीलिए वे इसे कहते हैं
the Pennytree.

182
00:16:01,502 --> 00:16:06,299
एक सच्चा शूरवीर हमेशा एक कहानी ख़त्म करता है।

183
00:16:10,094 --> 00:16:11,971
-बीज़बरी को।
- और हार्डिंग को।

184
00:16:12,805 --> 00:16:14,932
- उनकी स्मृति में.
- बहादुर दिलों के लिए.

185
00:16:16,017 --> 00:16:17,768
How do they get the bees
उस तरह झुंड में आना?

186
00:16:21,230 --> 00:16:23,398
Some sort of magic?

187
00:16:23,399 --> 00:16:24,400
जादू?

188
00:16:25,401 --> 00:16:26,693
क्या?

189
00:16:26,694 --> 00:16:28,446
खैर, उन्होंने रानी को डाल दिया
बीसबरी के ताबूत में.

190
00:16:30,948 --> 00:16:32,365
ओह!

191
00:16:32,366 --> 00:16:35,535
कमबख्त मधुमक्खी का जादू.
मेरे बेचारे प्यारे योद्धा.

192
00:16:35,536 --> 00:16:38,080
वह सारी लड़ाई बदल गई है
सेब की चटनी के लिए आपका दिमाग।

193
00:16:45,338 --> 00:16:48,215
- क्या तुम झुकती हो, ड्रैगन वेश्या?
- बकवास खाओ, सारा!

194
00:16:48,216 --> 00:16:50,718
सेवारत लड़का! मेरा प्याला.

195
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
तुम्हें यहाँ आने में कोई शर्म नहीं आती?

196
00:17:15,535 --> 00:17:17,912
वे आदमी तुम्हारे कारण मरे हैं।

197
00:17:24,961 --> 00:17:26,546
क्या आप स्क्वॉयर के लिए अंडा लेंगे?

198
00:17:31,467 --> 00:17:32,635
मैंने तुम्हारे पापा को बताया.

199
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
वह मेरी चिंता का विषय नहीं है.

200
00:17:37,223 --> 00:17:39,266
तुम्हें पता है...

201
00:17:39,267 --> 00:17:41,894
मेरा भाई हमेशा नहीं था
इतना छोटा राक्षस.

202
00:17:43,604 --> 00:17:44,939
अंडा कोई राक्षस नहीं है.

203
00:17:45,856 --> 00:17:46,940
वह सिर्फ एक लड़का है.

204
00:17:46,941 --> 00:17:48,441
मेरा मतलब अंडा नहीं था.

205
00:17:48,442 --> 00:17:51,612
लेकिन इसमें कोई संदेह नहीं कि हम उसे भी एक आदमी बना देंगे।

206
00:17:55,241 --> 00:17:59,245
शायद पागलपन के बीज
गर्भ में बोया जाता है, जैसा उस्ताद कहते हैं।

207
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
लेकिन एरियन एक समय काफी खुश बच्चा था।

208
00:18:05,710 --> 00:18:07,253
उसे मछली पकड़ना पसंद था.

209
00:20:08,708 --> 00:20:10,375
क्या?

210
00:20:10,376 --> 00:20:13,295
सेर डंकन, माई लॉर्ड, दर्शकों से अनुरोध करता है।

211
00:20:28,853 --> 00:20:31,855
मैं चाहता हूं कि आप जानें कि मैं आपको दोष नहीं देता
मेरा नाम दिवस बर्बाद करने के लिए।

212
00:20:31,856 --> 00:20:35,484
यह एक घिनौना काम था जो उन्होंने आपके साथ किया है,
और आप अपने उत्तर में सही थे.

213
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
धन्यवाद।

214
00:20:46,954 --> 00:20:49,832
जल्दी बोलो. मैं इस जगह से लगभग छुटकारा पा चुका हूं।

215
00:20:50,958 --> 00:20:52,542
आपके भाई के मरने से पहले,

216
00:20:52,543 --> 00:20:54,502
उन्होंने कहा कि इस क्षेत्र को अच्छे लोगों की जरूरत है।

217
00:20:54,503 --> 00:20:55,671
इसके बारे में क्या?

218
00:20:56,881 --> 00:20:58,507
मैं स्क्वॉयर के लिए अंडा लूंगा।

219
00:21:00,092 --> 00:21:01,469
लेकिन समरहॉल में नहीं.

220
00:21:03,429 --> 00:21:05,680
मुझे लगा कि आपका काम राजकुमारों से ख़त्म हो गया है।

221
00:21:05,681 --> 00:21:06,974
अंडा कोई राजकुमार नहीं है.

222
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
अभी तक नहीं।

223
00:21:10,895 --> 00:21:14,147
हो सकता है कि उसकी बेहतर सेवा हो
महलों से दूर,

224
00:21:14,148 --> 00:21:16,609
- और नौकर, और--
- उसका परिवार?

225
00:21:22,698 --> 00:21:24,283
यदि आप सहमत हों...

226
00:21:25,951 --> 00:21:28,204
मैं उसे अपने साथ सड़क पर लाऊंगा.

227
00:21:29,079 --> 00:21:30,706
वह मेरी तरह व्यंग्य करना सीख जाएगा।

228
00:21:31,707 --> 00:21:34,919
हम सरायों, अस्तबलों में सोएँगे।

229
00:21:36,921 --> 00:21:40,715
बार-बार, हॉल में
किसी जमींदार शूरवीर का

230
00:21:40,716 --> 00:21:42,134
या कम लॉर्डलिंग।

231
00:21:44,845 --> 00:21:46,888
शायद किसी पेड़ के नीचे, जब हमें ऐसा करना ही होगा।

232
00:21:46,889 --> 00:21:49,683
मैंने उसे एक किसान के रूप में रहने से मना किया।

233
00:21:50,392 --> 00:21:52,269
एगॉन ड्रैगन का खून है।

234
00:21:53,395 --> 00:21:57,775
वह खाईयों में नहीं सो सकता
और कठोर नमक वाला गोमांस खाओ।

235
00:22:02,029 --> 00:22:03,906
डायरोन कभी खाई में नहीं सोया।

236
00:22:06,867 --> 00:22:09,078
और एरियन ने अब तक जो भी बीफ़ खाया था, वह यही था

237
00:22:10,162 --> 00:22:11,789
गाढ़ा और दुर्लभ और खूनी।

238
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
वह मेरा आखिरी बेटा है.

239
00:22:47,783 --> 00:22:49,159
स्वीटफुट!

240
00:22:53,914 --> 00:22:55,082
तुम यहाँ क्या कर रही हो, लड़की?

241
00:22:59,378 --> 00:23:01,921
मैंने सुना है सेर लियोनेल आपको एक हिरन के लिए चाहता है।

242
00:23:01,922 --> 00:23:04,173
स्टॉर्म एंड एक दुखद जगह है।

243
00:23:04,174 --> 00:23:06,218
एक पुराने दोस्त का पता चला
यह आपके लिए उज्ज्वल हो सकता है।

244
00:23:09,388 --> 00:23:11,181
तुमने मेरे लिए एक घोड़ा खरीदा?

245
00:23:16,312 --> 00:23:17,771
मैं लियोनेल के साथ नहीं जाऊँगा।

246
00:23:20,608 --> 00:23:22,358
अब आप क्या करेंगे?

247
00:23:22,359 --> 00:23:23,736
मुझे हमेशा क्या करना चाहिए था.

248
00:23:25,321 --> 00:23:27,072
उसे दूसरी दिशा में चलाओ।

249
00:23:29,283 --> 00:23:31,326
आप कैसे हैं?

250
00:23:31,327 --> 00:23:33,119
मुझें नहीं पता।

251
00:23:33,120 --> 00:23:36,456
पापा हमेशा बात करते थे
साइडर व्यवसाय का निर्माण,

252
00:23:36,457 --> 00:23:38,667
एक नया बैरलिंग संगठन खोलना।

253
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
साइडर?

254
00:23:42,880 --> 00:23:46,133
खैर, आपके पास आपका होना चाहिए
किसी भी मामले में स्वीटफुट बैक।

255
00:23:51,764 --> 00:23:52,890
वह मेरी नहीं है.

256
00:23:54,266 --> 00:23:55,309
अब और नहीं।

257
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
इसके अलावा...

258
00:24:01,190 --> 00:24:02,983
मुझे लगता है कि एक बाग उसके लिए बेहतर हो सकता है।

259
00:24:04,485 --> 00:24:06,402
क्या?

260
00:24:06,403 --> 00:24:07,863
मैं नहीं कर सकता।

261
00:24:09,365 --> 00:24:10,449
आप विश्वस्त हैं?

262
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
वह एक अच्छा जानवर है.

263
00:24:16,205 --> 00:24:18,874
नमस्ते, स्वीटफुट।
क्या तुम्हें सेब पसंद है?

264
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
मैं नहीं जानता, चेस्टनट। मुझसे पूछना बंद करो.

265
00:25:55,721 --> 00:25:57,765
बूढ़ा कहाँ जायेगा? हम्म?

266
00:26:04,438 --> 00:26:05,314
सेर डंकन!

267
00:26:09,735 --> 00:26:11,695
मेरे स्वामी पिता कहते हैं कि मुझे तुम्हारी सेवा करनी है।

268
00:26:21,497 --> 00:26:24,083
"आपकी सेवा करो, श्रीमान।"

269
00:26:25,626 --> 00:26:28,212
चेस्टनट तुम्हारा है. उसके साथ अच्छा व्यवहार करें.

270
00:26:29,630 --> 00:26:32,508
और मैं तुम्हें थंडर पर नहीं ढूंढना चाहता
जब तक कि मैं तुम्हें वहाँ न रखूँ।

271
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
हम कहाँ जा रहे हैं, श्रीमान?

272
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
पता नहीं।

273
00:26:40,808 --> 00:26:42,934
मुझे लगता है हम कहीं भी जा सकते हैं
सात राज्यों में,

274
00:26:42,935 --> 00:26:44,353
- हालाँकि मैं कभी डी नहीं गया--
- नौ.

275
00:26:46,855 --> 00:26:49,858
- क्या?
- नौ राज्य हैं, सर।

276
00:26:50,984 --> 00:26:53,403
- किस?
- क्षेत्र.

277
00:26:55,405 --> 00:26:56,781
क्या तुम पागल हो?

278
00:26:56,782 --> 00:26:58,324
क्या वह प्रासंगिक है?

279
00:26:58,325 --> 00:27:00,701
सात राज्य हैं
दायरे का, लड़का।

280
00:27:00,702 --> 00:27:02,203
ये तो हर कोई जानता है.

281
00:27:02,204 --> 00:27:05,081
- फिर, हर कोई गलत है।
- क्या आप कान में अकड़ चाहते हैं?

282
00:27:05,082 --> 00:27:08,167
क्राउनलैंड्स, वेस्टरलैंड्स,
स्टॉर्मलैंड्स, रिवरलैंड्स,

283
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
लौह द्वीप, उत्तर, पहुंच,

284
00:27:10,546 --> 00:27:12,422
एरिन की घाटी, और डोर्न।

285
00:27:16,635 --> 00:27:18,553
नहीं, लेकिन...

286
00:27:18,554 --> 00:27:21,472
मैं कभी ख़त्म नहीं हुआ
पहले लाल पर्वत.

287
00:27:21,473 --> 00:27:23,725
मैंने सुना है उनके पास है
डोर्न में अच्छा कठपुतली शो।

288
00:28:20,449 --> 00:28:21,658
हाहा! हाहा!

289
00:28:25,871 --> 00:28:28,289
- एगॉन कहाँ है?
- मैंने उसे नहीं देखा, मेरे राजकुमार।

290
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
मैं सेप्टन्स से पूछूंगा।

291
00:28:32,961 --> 00:28:34,421
वह कहाँ है?!